台灣燈會睽違23年回到台北市舉辦，從今（1）日起試營運，5日正式點燈。但如今卻被市議員點出幾項缺失，像是位在菸廠路附近的展區，其滅火器竟過期一年多，還有交通部主責的中央展區更出現文法有問題的日文，就連在台灣的日本人都說「完全看不懂」。
「誰說我的夢想」套日文直翻 日本人也霧煞煞
台灣燈會就要開幕，現在卻頻頻出包。市民廣場上的燈飾「誰說我的夢想不會成真？」其日文翻譯版不只台灣人看不懂，就連日本人也說看不懂。在台日人山本優苦笑表示，「我真的看不懂它的中文意思，如果是一般的日本人真的看不懂。」
原本翻譯將「誰說我的夢想」用中文套上日文直接翻，但應該是先放主詞「我的夢想」，再接動詞「不會成真」、「是誰說的」，這樣才是正確文法。
民眾黨北市議員張志豪就酸說，「台日友好，如果連這種小細節都沒有處理好的話，我們怎麼去期望有更多國際朋友可以來到台灣。」
中央展區出現錯誤日文。圖／台視新聞日文翻譯有誤！蔣萬安：該展區交通部主責
「日文翻譯這個問題我了解，因為在中央展區，第一時間中央交通部也即刻做了處理。」市長蔣萬安忙澄清，因為出包展區是交通部觀光局主責。
下次檢查日「110年底」 菸廠路上展區滅火器過期
但位在菸廠路上展區的一座滅火器，下次檢查日期居然是110年底，等同已經過期超過一年。民進黨北市議員鍾佩玲則希望市府能重視民眾的生命財產安全，也說「這是不是代表市府的螺絲鬆了呢？」
菸廠路上展區滅火器過期。圖／台視新聞台灣燈會今天試營運，5日正式點燈前卻頻頻傳出出包訊息，北市觀傳局更宣布一天兩場記者會找缺失，就是為了確保正式營運後一切順利。
台北／陳蜀強、胡偉倫 責任編輯／吳苡榛