台中有民眾到連鎖飲料店購買飲料，發現店家的電子螢幕，使用中國用語「小票」來稱呼收據，氣得放話抵制，以後不買了。事實上，在台灣的教育部辭典當中，小票有兩種意思，一個是面值較小的鈔票，另外一個是一種拘捕犯人的拘票，用法大不同。
「小票」中國用法為明細 台灣可做「拘票」解
有民眾在網路上抱怨，到台中這間連鎖飲料店買飲料，發現店家用中國用詞「小票」來稱呼收據明細，氣得放話抵制，而店家一直到記者前去求證，也都沒有注意到過。
店長澄清，「當時在訂購系統的時候也沒發現，它有所謂的小票這種東西，在點餐的時候會跟客人告知，憑號碼單取餐，並不會有小票的用語。」店家解釋，叫號系統是由總公司從電商購入統一提供。
台中這間手搖店驚見中國用語，引發網友議論。圖／台視新聞中國用詞大不同 網路時代在台越來越多見
事實上，在台灣的教育部辭典當中，小票有兩種解釋，指的是面值比較小的鈔票，另外一個是，一種拘捕犯人的拘票。類似的中國用語，現在隨著網路時代，也漸漸融入台灣生活日常。
實際訪問民眾，有人認為應正視類似問題，「從教育做起盡量避免這樣的內容」，但也有人覺得還好，「應該要保留一些本土的語言，但畢竟很多外來用語像沙發什麼的，都是外來用語其實都是正常。」
雖然都是中文，也都猜得到意思，但兩岸文化有差異，用詞也都不同，至於能不能接受，見仁見智。
台中／潘欣宜、洪杰民 責任編輯／黃靜宜