為了讓全台聽障者也能及時接收到疫情指揮中心記者會的最新訊息，記者會現場都配有一位手語翻譯員，擁有30年資歷的王興嬙（ㄑ一ㄤˊ）老師就是其中一位，但她說大量的醫學專有名詞，翻譯起來可不簡單，希望未來能加上字幕，讓聽障者更快速了解訊息，她還偷偷透露，防疫五月天中，指揮官陳時中和召集人張上淳的發言是難翻譯！
入行30年 王興嬙接下疫情記者會手語翻譯挑戰
靈活使用手語比出新年祝賀詞，留著一頭俏麗短髮的王老師，眼尖的觀眾可能會覺得有些眼熟，因為疫情指揮中心記者會上，總會出現她的身影。王興嬙透露，對現場翻譯來說，其中一個困難就是因為大家戴著口罩講話，手語翻譯員則是站在旁邊，所以有時候耳朵收音會沒有收的很清楚。
手語老師王興嬙當初花了4年學習，入行至今30年，還是中華民國聽障人協會成員，去年受到疫情影響，到指揮中心擔任手語翻譯員，但大量的專有名詞，翻譯起來可不簡單。
王興嬙翻譯有心得 點名這2人最難翻
王興嬙現場示範，記者會上會比到IGG、IPN，可是因為I的動作跟台灣手語的女生是同一個手勢，因此她認為如果有加一些字幕，會讓聽障朋友更清楚了解意思。
而被問到誰的發言最難翻譯，她笑說是陳時中和張上淳，因為2人說得都是很醫學的名詞，不過指揮中心記者會攸關國民健康，場場備受關注，醫學專有名詞該如何用手語呈現也受到重視。
台北／綜合報導 責任編輯／張碧珊