颱風委員會每年都會開會討論，將過去曾造成重大災害或是有爭議的颱風名稱去除，重新命名，今年預估會換掉9個颱風名字，包含曾為台灣帶來重大災情的梅姬，被換成了蕨類名，雖然還要等中央氣象署決定正式的中文名稱，但不論最後是音譯還是意譯，專家笑稱，名字越換越奇怪了。
曾釀重大災害、有爭議 颱風名將列討論更改
颱風「梅姬」從命名以來，曾3度肆虐台灣，2010年甚至奪走38條人命，像是這類造成重大災害或是有爭議的颱風，颱風委員會都會討論決議是否重新命名。
「梅姬」擬改蕨類名 布袋蓮、時鐘颱風要來了？
而今年颱風委員會預計會換掉9個颱風名稱，但有專家發現，中文不管是音譯還是意譯，似乎是越換越奇怪了。
仔細看看9個颱風新名稱，只見梅姬要換成一種蕨類植物，康森颱風要以布袋蓮替代，還有時鐘座、昆蟲、火山、地名等，雖然正式的中文名稱得等氣象署決定，但照字面意思來看，有網友認為「越取越難聽」，還有人搞笑詢問「小犬颱風怎麼沒被換掉？」
天氣風險公司天氣分析師吳聖宇指出，「記得在2017年左右，台灣有配合大陸跟香港這邊，原本都是音譯，那後來就是比較統一改成用意譯，一些比較特殊的名字就開始出現。」
颱風命名大風吹！ 中文名統一「意譯」添話題
以梅姬颱風為例，是由南韓命名，台灣採音譯，命名成「梅姬」，但中國跟香港則是採意譯，命名為「鯰魚」颱風。吳聖宇分析，就怕兩岸三地不同稱呼，容易混淆，因此氣象署近年也趨向統一成意譯，預估中文翻譯會在2個月內正式公布。
中央氣象署預報員葉致均表示，中文名稱根據意思去做命名，如果說意譯沒辦法表示出來的話，那就會用音譯的方式，討論完之後，經過行政程序作業後，才會正式公告。
被除名的颱風，有新的替補換上，中文意譯增添趣味性，也掀起討論話題。
台北／李素瑜、黃聖權 責任編輯／朱怡玟