鬼月半夜電子鐘出現「DIE DAY」 網友整晚嚇到失眠

有網友買了多功能的電子時鐘，沒想到半夜睡到一半，醒來發現電子鐘出現「DIE DAY」死亡之日的英文字，讓他嚇得整晚失眠，直到早上都還是顯示「DIE」這個字，後來網友一查才發現，原來是誤把語言系統設成德文，而「DIE」是德文「週二」Dienstag前三個英文字的寫法！

誤把語言系統設成德文 靈異事件是烏龍

網友貼出照片分享，電子鐘上明顯寫著英文字DIE，但回想前一天電子鐘運轉還很正常，怎麼會出現這樣的字眼？實際詢問民眾也認為，「我看到也覺得毛毛的、怪怪的，要不然先去問廠商，貨是不是有問題、有瑕疵之類的。」

電子鐘上的「DIE DAY」死亡之日的字眼，讓網友整晚失眠，直到他上網查詢才知道，原來一切不是靈異事件，是電子鐘的語言介面錯亂，他誤把語言系統設成德文。

週二德文縮寫應是「Di.」 師：語言誤會常發生

德文老師張竣翔說明，「德文週二叫Dienstag，英文的話，星期幾的縮寫是三個字，比方說Friday「FRI」，但是德文的話，其實只會取前面兩個字。」德文週二的縮寫，正確應該是只取前面兩個英文字「DI.」，像這樣的語言誤會，老師也說常常發生。

同字意義不同！ gift英文「禮物」 在德文指「毒藥」

德文老師張竣翔還提到，「在德文有一個名詞叫作Gift，在英文它是禮物的意思，但是在德文是毒藥的意思。」另外，瑞典語Kiss這個詞，英文是親吻，但在瑞典語是小便的意思；而瑞典人說Bra，不是我們一般以為的貼身衣物，而是「好的」意思。這回因為電子鐘設定的語言不同鬧出誤會，可別自己嚇自己了！

台北／曹子涵、黃明聖　責任編輯／曾以馨