嘴角失守！小學生寫注音麻糬念「ㄇㄨㄚˇㄐ一ˊ」 網笑：台語滿分

學生們的期中考週終於結束，老師們開始批改考卷，但有老師發覺，小學一年級照樣寫短語，出現了「閩南語注音文」，像是麻糬寫成「ㄇㄨㄚˇ ㄐㄧˊ」、茼蒿寫成了「ㄉㄤ ㄜ」、奶奶寫成「ㄚ ㄇㄚˋ」，實在讓老師們哭笑不得，老師PO文說，會有這種國台語交雜的狀況，很有可能是因為隔代教養，或有些已經是大家的習慣用語，不會扣分，但必須教導正確寫法。

麻糬變「ㄇㄨㄚˇㄐ一ˊ」、茼蒿變「ㄉㄤ ㄜ」小學生注音逗樂師

老師改考卷卻忍不住嘴角失守，因為小一生照樣寫短語，出現了超可愛的答案，「又軟又甜的ㄇㄨㄚˇ ㄐㄧˊ」，語意上沒有問題，念起來也通順，不過這個「ㄇㄨㄚˇ ㄐㄧˊ」可是閩南語發音。

永安國小一年級導師黃國平指出，現在台灣的語言比較多元化，所以在生活中，國語、台語跟外來語一直交雜著，他表示不會讓學生覺得是錯的，但會讓學生知道正確的寫法。

老師把考卷PO上網，結果吸引一票老師同感，在底下留言分享自己批改過的閩南語注音文，像是芭樂寫成「ㄅㄚˊ ㄌㄚˋ」、老鼠寫「ㄋㄧㄠ ㄑㄧˋ」、花枝丸則是「ㄏㄨㄟ ㄍㄧ ㄨㄢˊ ㄋㄚˋ」，還有小朋友的造句寫著「我在家裡會幫忙ㄆㄤ菜」。

閩南語、國語混用 家長：口說能力比較重要

面對小朋友們國語造句卻變成閩南語拚音，家長認為小朋友還是以口說能力為主比較重要，語言本來就是用來溝通的，認同多元語言學習。

家長普遍認為，有些用語用習慣了，其實能夠聽得懂就好，不會特別糾正，而貼文曝光也吸引網友留言，表示小朋友其實拼的很準、非常生活化，還有人開玩笑說「很好啊，閩南語滿分」，但老師其實有些憂心。

小學生雙語+本土語教學 師憂：轉化語法會干擾

黃國平指出，現在有很多的比如說外配，或者來工作的人，或包括有一些歷史的淵源，比如說可能會有一些隔代教養的部分，變成學生在轉化語法跟用法的時候，其實會有一些干擾存在。

在雙語教學和本土語的課程下，要怎麼讓學生清楚區分和運用不同的語種，恐怕還需要老師和家長們多多用心。

台北／劉芝宇、黃明聖　責任編輯／張碧珊