台北捷運忠孝復興站內手扶梯正在施工，但卻被眼尖網友發現施工告示牌上，淡水站的英文標示寫的是「Fresh water」，引起外界討論。網友笑說，「難道西門要直翻west door，大安變成big safe？」對此，北捷低調不受訪，僅說這應該是廠商不小心誤植，第一時間已完成更正。
網友譏：西門變West door 大安改Big Safe
有網友日前在社群網站上分享，北捷忠孝復興站的告示牌上，淡水站的英文被翻譯成「Fresh water」，引發熱烈討論。有網友表示，「那西門改成West door？大安變成Big Safe？」；也有民眾認為「很奇怪」、「會想說這是什麼，是可以喝的水嗎？」
「Fresh water」能喝？北捷：廠商誤植已修正
對此，北捷解釋，是廠商不小心誤植，目前告示牌已更改，修正過的已經從fresh water恢復成官方統一的羅馬拼音字樣。不過，北捷過去也曾在英文標示上誤植，2012年東門站剛開放時，就曾把站內地圖的英文「教廷駐華大使館」誤植成了「中華民國駐教廷大使館」，沒想到過了8年又傳出烏龍，真的是糗翻了！
台北／綜合報導 責任編輯／張乃文