松機人臉辨識翻譯大出包 日文寫「給我往上看」讓台日旅客全傻眼

機場是國家的門面，但近日有民眾發現台北松山機場的人臉辨識系統日文翻譯出包，系統畫面提醒旅客往上看，但日文竟寫成「給我往上看」，語氣粗魯又帶有挑釁意味，讓不少台日旅客很傻眼。

機場標示常標有多國語言，讓來自各地的旅客能一眼看懂。不過，松山機場的人臉辨識系統，被發現日文翻譯有誤，原本系統要呈現的意思是要旅客往上看，但是翻譯成日文時寫成「上を見てみろ」，意思為「給我往上看」變得有點挑釁意味，讓日本人笑稱是超嗆人臉辨識，並把畫面PO上網路，引發熱烈討論。

對此，松山機場表示已經修正系統翻譯。而曾在日本留學的語言教授林巾力也表示，原本的說法「上を見てみろ」是用命令口吻，比較粗魯、不客氣，不太適合對旅客說；如果把結尾改成敬語，變成「上を見てください」，就比較合適。

台北／葉宣婕、陳冠旻　責任編輯／陳俊宇