拜登宣布退選交棒賀錦麗 「將火炬傳遞給新一代」

美國總統拜登（Joe Biden）面對民主黨內高層逼退，又碰巧確診「新冠肺炎」避開人群，他在獨自思考並跟家人、親信討論去留之後，做出退選的決定。拜登於美東時間24號晚間黃金時段，在白宮發表全國演說，細說他的心路歷程，並表示「要將火炬傳承給下一代」。

談退選心路歷程！ 拜登：美國處在歷史轉捩點

拜登在第一場總統大選辯論表現失常，再加上美國前總統川普（Donald Trump）在7/13遭到槍擊，死裡逃生氣勢高漲，使得拜登面對黨內高層逼退的聲浪排山倒海而來，隨後拜登又因為新冠肺炎確診，獨自進行思考後，並與家人以及親信討論，做出了退選的重大決定。

81歲的拜登23日解除隔離，出關後回到華府，在白宮發表了約11分鐘的全國演說，談到決定退選的心路歷程，並回顧三年多來的政績，要為自己提早做好歷史定位，並且提醒各界他在這次的大選仍有一席之地。

拜登在演說中強調，美國正處於歷史的轉捩點，未來是要向前邁進還是倒退走，這場選戰關係著「希望跟仇恨、團結或者是分裂」，美國人必須決定是否要持守誠實、正義、尊嚴、民主的基本價值觀，拜登還說，美國仍然是一個偉大的國家，因為美國人民都是善良的。

拜登表示，基於過去三年多來的戰績，以及扮演全球領導人的角色，再加上對於美國未來的願景，原本打算想尋求連任，但因為沒有一件事情比團結更加重要，個人的政治規劃顯得微不足道，因此決定要把火炬傳承給下一代，讓年輕的聲音能夠被聽見。

這是拜登本月第二次發表談話，上一次是在7/14川普遇刺之後，他現身呼籲國人要用選票解決歧見，而不是用子彈；此次是拜登宣布退選後首度露面，面對後續的選戰，拜登提到，雖然主導權已交棒給賀錦麗（Kamala Harris），但自己仍會參與其中，更計畫主持造勢以及募款餐會替賀錦麗全力助選。

國際中心／陳毓麟 編撰　責任編輯／曾以馨