不換鞋「估計」不行了... 學生聯絡簿「中國用語」被糾正掀熱議

近日有網友貼出一張照片，學生在聯絡簿上寫生活札記內容，「打算要去買鞋子，現在的鞋子破了大洞，不換『估計』是不行了」，結果老師把「估計」這兩個字劃起來，還說「別用中國用語比較好」，這讓PO文的網友很納悶，也引發討論，對此有國文老師指出，估計是用來「推測數量」，該名學生的用法比較像是中國用法，通常會請學生更正。

「不換鞋估計不行」 老師紅字批別用中國用語

近期網路上流傳一張小學生聯絡簿的生活札記內容，只見學生寫下「明天我打算去買鞋子，現在的鞋子已經破了些大洞，所以不換『估計』是不行了」，結果「估計」這兩個字被老師特別劃起來說別用中國用語比較好，這讓PO文的網友很意外，發文詢問「這是中國用語嗎？還是老師管太多了」。

民眾表示，確實比較不像平常，台灣大家口語上習慣的說法，語言這種東西本來就是會互相影響，但也有民眾認為，多少有一點像中國用語，但是好像也不用這麼敏感。

而貼文曝光後，有網友認為一直都這樣用，沒有什麼不妥，但也有人說真的不通順，而且「估計」感覺是要估算數量，平常講話會講「大概」。

「估計」正確用法？ 補教師解答：用來推測數量

而究竟估計這兩個字要用在什麼情況，國文老師張璿也解答，會比較建議在台灣要改成「應該」，「估計」是比較適合用在計算數量，所以老師糾正學生沒有錯。

老師翻開教育部國語辭典簡編本上，指出「估計」的解釋為「大約計算或推測」，這樣的解釋和用法才較為正確。另外老師也分享曾經看過學生寫「yyds、顯眼包、視頻、充電寶以及酸奶」等詞，這些也全都是中國用語，雖然可能聽得懂，但如果看到學生寫在作業本上，還是會建議學生更正！

台北／劉芝宇、黃明聖　責任編輯／張碧珊