田中千繪學台語！拼音發文掀熱議 網友看嘸：越南文？

日本女星田中千繪現在已經能說一口流利中文，而她最近更努力學台語，還以台語文「白話字」，也就是用羅馬字母拼寫的閩南語正字法發文，來分享自己學習心得，沒想到許多網友根本看不懂，還問說「這是越南文或泰文嗎」，引發熱烈討論，對此閩南語老師則說，這套白話字經過改良和整合後，就成了現在國小教科書上的「台語羅馬字」。

太厲害！田中千繪「白話字」分享學台語 網掀熱議

田中千繪來台發展多年，除了說一口流利中文，現在還挑戰學台語，最近她在臉書發出一篇貼文，只見上頭寫著幾行拼音字，還說「學台語真趣味」，不過大家似乎完全不懂「這系啥米」，民眾表示，這有點為難，看不出來耶，是越南話嗎？

民眾看完一頭霧水，原來這是「台語文白話字」，也就是一種以羅馬字母拼寫的閩南語正字法，田中千繪這篇PO文要說的是，「我覺得台語越來越聽得懂，不過要講就不簡單，我繼續加油，早安，祝你順利」，貼文曝光就有網友留言表示，居然還會拼音真的好厲害，說不定講的比很多台灣人好。

羅馬字拼台語音 整合改良成教科書「台語羅馬字」

不過真的看不懂，甚至以為這是泰文或是越南文，對此長庚大學醫學台語講師張嘉讌解釋「台語文白話字」，過去歐洲傳教士來台灣傳教的時候，就用語言學的方式做羅馬字的台語拼音，有在學台語的人，尤其是教會的人，對這套是台語拼音非常熟悉。

光復國小閩南語老師陳雅菁也說，小學就是用台羅拼音，白話字整合完之後，教育部就是用這一套來教現在的小朋友，網路上很多時候都講說好像都看不懂，那是因為以前沒有學過。

國小老師也說明，其實現在教科書上就是經過改良的台語羅馬字拼音，沒想到這回用白話字，意外在網路上掀起討論。

台北／劉芝宇、葉凌帆　責任編輯／張碧珊