周杰倫日本開唱　粉絲怨翻譯出錯「跟不上」

華語樂壇天王周杰倫，近日在日本開唱，演唱會相當精彩，歌迷滿載而歸，不過，住在當地的網紅「抓尼先生」無奈發文說，唯一令人失望的地方，就是現場日文翻譯的程度很差，整場大概有一半以上沒有翻譯到，甚至在點歌環節，翻譯直接呈現「放棄」狀態。

睽違16年攻日本 周杰倫飆唱經典掀回憶殺

這是周杰倫睽違16年再回到日本開唱，整場演唱會火力全開，聲光效果、舞台設計讓歌迷們震撼不已！住在當地的網紅「抓尼先生」發文直呼，看了好感動，滿滿的回憶追星成功，但唯一美中不足的地方是，現場的翻譯讓人失望。

現場翻譯出包！周董當場吐槽 日本粉絲傻眼

現場不僅翻譯字幕頻頻出錯，連周杰倫也一度吐槽問「日文是這樣講的嗎？」翻譯速度也很緩慢，周杰倫話都講完了，文字卻沒上，甚至出現跟不上、索性不翻譯的情況，周董發現後，還貼心請大家給翻譯一點時間，但翻譯依舊不給力，讓周董忍不住吐槽「欸欸他怎麼不翻了？」

網紅抓尼先生無奈說，連日本朋友也覺得很誇張，完全不懂整場演唱會偶像在說什麼。這回日本歌迷好不容易等到天王降臨，卻因為語言問題無法盡興。

日本／綜合報導　責任編輯／網路中心