不是「刺波」！專家解密草莓台語正確唸法 番茄南北讀音大不同

草莓、番茄跟菠菜，很多人都吃過，但你知道它們的台語該怎麼說嗎？文化部特地在臉書分享，這三種冬令蔬果的台語讀音，掀起網路熱議，到底它們的正確台語讀音是什麼呢？讓專家為您解答。

草莓分「白話音」與「文言音」 番茄有2種唸法

想用台語買草莓，但草莓的台語到底該怎麼說呢？民眾不是低頭苦思，就是念得怪怪的，還有人說出較多人知道的「刺波」，對此臺師大台文系副教授劉承賢表示，其實一般就是都是講「tsháu-m̂」，也有人讀做「 tsháu-muê」或「tsháu-muî」。

文化部也在臉書上發文，舉出三樣常見的冬令蔬果，考考大家它們的台語該怎麼唸，像是草莓除了兩種讀法，也常聽到有人念「刺波」，但這其實指的是「野草莓」；而番茄台語唸作「柑仔蜜」或是「臭柿子」，北部人和南部人可能唸法不同；至於菠菜台語則唸作「菠薐仔」。

青江菜叫「湯匙仔菜」 老師加碼教學枇杷、柿子台語

另外有些秋冬蔬果，台語說法也要特別想一下，像青江菜跟字面完全不同叫「湯匙仔菜」，枇杷跟柿子則唸「pî-pê」跟「khī-á」。

劉承賢提到，有的詞可能是真的古代時候流傳到現在，那有的詞可能是後來的人，又重新再去約定俗成一個新的說法，大家高興這樣講、約定俗成這樣講，沒有什麼道理。蔬果台語唸法學問多，趕快學起來，找機會秀一下。

台北／陳酈亭、林益新　責任編輯／張碧珊