想去釜山搶便宜機票 目的地竟變「屍速列車」

南韓第二大城市釜山擁有豐富文化特色，加上悠閒步調，吸引不少旅客朝聖。不過有網友本來想買台灣到釜山的機票，結果目的地卻跳出「屍速列車」這四個字，由於電影《屍速列車》的終點站剛好就是釜山，這個驚人巧合，也讓民眾寒毛直豎！

實測！英文版正常 Google翻譯頁驚現「屍速列車」

實際進到航空公司官網實測，使用英文版的網頁購票，從台灣到釜山在英文部分顯示正常，但如果使用Google翻譯頁面，釜山「Busan」就會變成「屍速列車」，而目的地的最下方，還寫著須經政府批准，讓人看了頓時覺得毛毛的。

電影有名？系統出錯？ 釜山翻譯變「屍速列車」

由於電影《屍速列車》的英文正好就是《Train To Busan》，或許是因為這樣才會出現如此有趣的翻譯。

美語主任Gina表示，「可能它的電影真的太有名，所以就直接翻成《屍速列車》，那當然因為它是機器，可能也會出錯。」光復國小英文老師朱曼僑說，「可能它在翻譯的過程中，就會覺得我們要搜尋的是《屍速列車》，是大數據常搜尋到的東西，然後它就會以那樣的翻譯呈現出來。」

谷歌翻譯a dream 「一個夢想」變「哆啦A夢」

美語老師也舉例，過去也有人想翻譯a dream，原本應該是一個夢想，卻被Google 翻成多啦A夢。雖然是翻譯上的大烏龍，這回卻也引發網友討論。

台北／魏于恬、葉凌帆　責任編輯／朱怡玟