G20「巴拉特總統」發請帖 掀印度「改名」爭議

G20峰會即將在印度新德里登場，不過晚宴邀請函曝光，上頭寫的邀請人卻是「巴拉特總統」，不是印度總統，也掀起了更改國名的爭議。其實巴拉特和印度都是印度憲法規定的官方名稱，支持改名的人認為「印度」這個詞帶有殖民色彩，希望透過改名來擺脫奴役思維；反對方則認為以「巴拉特」作為國名，形同把印度教理念強加於全體國民。

可以互換使用 印度、巴拉特皆正式官方名

G20峰會9日將在印度首都新德里登場，官方也正式發出晚宴邀請函，不過邀請人卻是「巴拉特」總統，而不是印度總統，也掀起了印度改名爭議。

根據印度憲法，印度和巴拉特都是正式官方名稱，英文版載明「印度，亦即巴拉特，是一個聯邦」，而印地文版寫的是「巴拉特，亦即印度」。

更改國名決議案 印媒曝9月下旬將提出

雖然巴拉特和印度兩個名稱可以互換，但外界習慣以印度稱呼這個國家，而當局似乎想完全擺脫印度這個國名，印度媒體引述知情人士報導，國會將在9月下旬的特別會期中，提出更改國名的決議案，要刪除印度，只保留巴拉特，不過法律上恐怕困難重重，因為印度這個詞用於太多機構，像是印度最高法院、印度司法部長、印度總統這些可能都要改。

「印度帶殖民色彩」 支持者：盼擺脫奴役思維

其實印度改名爭議並非頭一遭，支持改名的一方認為「印度」是英國殖民者取的名稱，希望改為「巴拉特」來擺脫奴役思維、回歸本土。

「巴拉特帶印度教色彩」 反對方：強加於國民

不過反對方則認為，「巴拉特」源自於婆羅多，是印度教神話第一位君王的名字，以「巴拉特」作為國名，形同強加印度教理念於非印度教教徒。對於更改國名，印度社會似乎尚未取得共識。

國際中心／陳韋仁 編撰　責任編輯／朱怡玟