韓國教授籲「春節」改譯「農曆新年」 中國炸鍋！

「春節」名稱的英文翻譯，到底是「中國新年」（Chinese New Year）或是「農曆新年」（Lunar New Yea），今年引發國際間的論戰，尤其觸動許多中國人的「民族主義」，紛紛在網路上堅持「春節」就是「中國新年」，讓同樣也有歡度春節習俗的南韓、越南、新加坡等國民眾大表不滿，指責中國人太霸道，小題大做。

玻璃心碎！ 外國稱「農曆新年」引發小粉紅不滿

春節來臨放鞭炮，年味十足，但用英文稱呼「春節」到底是「中國新年」或「農曆新年」？新加坡南洋理工大學慶祝春節活動看板，使用「Lunar New Year」，被中國留學生改成「Chinese New Year」，就連美國迪士尼樂園以中國風的遊行迎新春，但主題名稱「Lunar New Year」也被中國網友罵翻。

原來新年名稱的爭議，起因是南韓一名大學教授19號發起正名運動，呼籲把春節的英文譯法，從「中國新年」改為「農曆新年」，觸動了中國人敏感神經，再度引爆中韓之間「文化主權」爭議，堅持「春節」就是「中國新年」。

春節非「中國專利」　南韓、越南、新加坡也同慶

而其實過去的西方國家，多半把春節的英文翻譯成「中國新年」，但後來顧及「文化多元性」，在千禧年以後紛紛改稱「農曆新年」，畢竟南韓、越南、新加坡都把春節列為國定假日，其他一些亞洲國家的民眾，也有歡度春節的習俗。

觸動敏感神經　中國人看到「農曆新年」就發飆

但有些中國網友認為，農曆新年是中國人的節日，由中國發明就應該稱做「中國新年」，近來更有中國網友基於「民族自大」心理作祟，一旦看到國外不用「中國新年」就發飆要求道歉正名，甚至不乏謾罵攻擊字眼，讓其他國家民眾相當反感，對中國其實得不償失，形象大大扣分。

國際中心／楊政平 編譯　責任編輯／林均