不是亂翻譯！台東大武鄉公所族語拼音招牌 民眾霧煞煞

鄉公所的英文翻譯到底怎麼翻？台東大武鄉公所的門面看板，上面原本的中翻英，讓民眾看得一頭霧水，仔細一看，好像是中文音譯直翻，而在達仁鄉也有類似狀況，但這其實不是鬧出烏龍，大武鄉公所說，這是原鄉為了推廣原民族語，以羅馬拼音拼出來的。

族語翻譯拼音招牌 大部分人一頭霧水

大武鄉公所大門口一排醒目燙金字，中文難不倒民眾，不過下方的英文寫著「Taw Siang Kung Suw」，民眾怎麼看都覺得有點怪，因為正常翻譯「鄉」公所，有人用「Township」，也有人用「District」，但大武鄉翻譯似乎是中文直翻，有民眾點出關鍵，表示這應該是排灣族語的唸法，一般人可能會誤解。

不是亂拼！ 部落公所招牌以母語翻譯

不止在排灣族佔多數的大武鄉，達仁鄉公所也有類似翻譯，但隔壁太麻里鄉卻是正常的中翻英，翻譯大不同，這不是大武鄉、達仁鄉公所搞烏龍，而是原民族語。大武鄉原行課課長田小雯表示，這是配合原民會族語復振的政策，希望讓原住民鄉親就母語部分，都能夠琅琅上口。

大武鄉、達仁鄉為了推行母語復振，才以羅馬拼音寫出原民族語，而太麻里因為不是原鄉，所以才是正式的中翻英，民眾下回看見可別誤會是錯誤翻譯。

台東／劉麟祥、潘玟諭、王郁文　責任編輯／王馨郁