「Window On China」 小人國英文路牌掀議

有家長週末帶孩子到樂園遊玩，卻被路上的指示牌搞得一頭霧水，只見路牌上主題樂園「小人國」的英文翻譯是「Window On China」，讓民眾忍不住好奇發問，為什麼園區的英文翻譯會有「中國」這個名稱，有網友猜測，會不會是因為「china」這個字還有另一個意思，可以翻作「瓷器」？針對民眾的疑問，園方給出解答。

小人國英文名內有「中國」？ 民眾覺得怪怪的

週末假日不少爸媽會帶孩子到遊樂園遊玩，有民眾開車到小人國，途中卻被大大的路牌吸引，忍不住拍照上網發問，小人國的英文翻譯「Window On China」，好像不太對勁，其他民眾看到，覺得這樣的英文翻譯，可能是「中國的窗戶」，感覺和中國比較有關係。

小人國英文翻譯成「Window On China」，好像與遊樂園或是小人國沒什麼關係，民眾一面倒，反倒覺得這個英文跟中國比較有關係，甚至還有人猜想，會不會大家都搞錯，因為china還有「瓷器」的意思。

英文家教Justin表示，收集瓷器或購買瓷器類的東西，用英文講就是find china，專門放瓷器的櫃子會叫china cabinet，他認為，小人國英文翻譯中China應該是國家的意思，因為China的C是大寫。

如同老師所說，看到單字最前面如果是大寫，意思就是中國，但若是小寫，確實翻作瓷器。不過，以小人國這個案例來說，不僅C是大寫，前面還有On這個字，翻譯起來不太可能是瓷器，整個詞應該是有「大中華之窗」的含意。

昔大中華區景觀為主 現更名Window On World

園方幫大家解惑，小人國企劃部經理游佳怡說明，小人國成立之初，園區迷你世界以大中華區具有文化歷史意涵景觀建築為主，之後陸續在微縮景觀部分增加迷你亞洲、迷你歐洲、迷你美洲區，因此這幾年小人國也開始進行更名為「Window On World」。

台北／綜合報導　責任編輯／林湘芸