路標神翻譯！ 養鴨變「yang ya」、冬山河3種名字險鬧國際笑話

宜蘭是北台灣觀光大縣，不過縣內許多英文路標，可能讓外國人有看沒有懂！有民眾發現，宜蘭養鴨中心竟直翻成「Yilan yangya center」，冬山河親水公園也直翻成「Dong shan he」，雖然台式英文親切感十足，但這樣的英文路標，恐怕沒有外國人看得懂。

養鴨英文直翻「yangya」 台式英文外國人霧煞煞

遊客到外地觀光，除了跟著導航，也能參考路標指示，不過看看「宜蘭養鴨中心」，英文路標寫著「Yilan yangya center」，「養鴨」直翻成台式英文「yangya」，外國人可能霧煞煞。

民眾看到笑出聲，表示不行這樣翻譯，但印象會很深刻，有人則說翻譯錯了都沒改，實在不應該，免得鬧了國際笑話，不過實際看看宜蘭縣府網站，原來「Duck-raising center」才是正確翻譯。

景點翻譯險惹國際笑話！ 宜縣府：滾動式檢討

另外宜蘭知名景點冬山河，路標上也直翻成「Dong shan he」、「Dong shan river park」，實際到園區則掛著大大「Dong shan river water park」，中翻英百百種，外國人恐怕搞不清楚，民眾表示很多人都這樣，外國人來要入境隨俗。

對此宜蘭縣府祕書長林茂盛回應，雖然是不同的拼音，但是外國人來都知道意思，之後縣府也會滾動式來做相關的檢討。

台式英文親切感十足，但對外國觀光客來說，恐怕有看沒有懂。

宜蘭／李科彥、許芷瑄、黃鈺君　責任編輯／張碧珊