「橐袋仔袋磅子」、「王祿仔仙」啥意思？看劇學台語！

台視60年台慶大戲即將上檔，戲劇內容將帶大家重回台灣早期。為了更貼近台灣早期的文化，戲劇中還有不少台語的諺語，對年輕人來說是一大挑戰，像是有嘲諷意思的王祿仔仙等是什麼意思？帶您來學學台灣優美的台語辭彙。

「橐袋仔袋磅子」啥意思? 台語老師親自解謎

劇中演員提到因為橐袋仔袋磅子，所以才得賣戒指，究竟它代表的是什麼意思？是很有錢呢，還是寶百袋？台語老師康原大解密，原來「橐袋仔袋磅子」就是身上一毛錢都沒有。

台語老師解釋，「橐袋仔袋磅子」意思是說沒錢假大扮，口袋裝了磅子，看起來鼓鼓的，讓人以為有錢，但其實窮到快到碰壁，台語老師蔣敏全進一步說明，「他就是沒錢口袋空空，口袋放一些重重的鏘鏘鏘。」

「王祿仔仙」行走江湖　好人？壞人？

劇中還有這句王祿仔仙，也讓不少年輕人丈二金剛摸不著頭緒，台語老師康原一語點醒夢中人，其實王祿仔仙的意思就是在江湖上走跳，「賣東、賣西，有時候會叫騙子。」 

跟著戲劇學台語，彷彿時光隧道，不僅可以了解台灣過去文化，還能學習到台語優美的辭彙喔。

彰化／謝美玲、王英章　責任編輯／林彥均