東京都知事「閩南語宣傳防疫」 台語老師讚「有下功夫」

日本東京都知事小池百合子一段防疫短片，引起台灣網友熱議，不只是因為她用閩南語宣傳防疫，講台語的聲調似乎也不太標準，讓民眾聽了直呼，「完全不知道在講哪國語言，沒上字幕大概有七成都聽不懂。」不過台語老師倒是給出高評價，台語跟日語發音本來就有很大差別，聽的出來小池百合子已經下了不少功夫。

向旅日台人宣導防疫 東京都知事大秀「台語」

日本東京都知事小池百合子說閩南語，為的就是向旅日宣導防疫，然而台灣民眾卻聽的霧煞煞，網友笑說，「沒上字幕大概七成聽不懂，一度懷疑是deepfake」，然而之所以會讓人聽不懂，台語老師分析，有兩大原因。

發音大不同！台語有子音、音節組合 日語沒有

師大台文系副教授劉承賢表示，「台語是聲調語言，每一個音節意思都不同，但是日語是有重音的語言，台語有的子音和音節的組合在日語沒有，一時間要學起來也是有困難。」

就上述種種原因，聽東京都知事講台語能到這種程度，老師給出高分，師大台文系副教授劉承賢表示，「這麼短的時間能夠說到這樣，其實我已經可以給她80分。」 

防疫短片挑戰他國語言，而且秀的還是高難度的台語，無論講的標不標準，已經讓旅日台人感到格外窩心。

台北／呂欣玫、李和融　責任編輯／陳耿閔