「QQ」是什麼意思？歐洲益智節目出這題挑戰者痛失百萬

台灣人常以「QQ的」形容食物有嚼勁。圖／台視新聞

台灣人常形容有嚼勁的食物「QQ的」，獨特用語也難倒外國人。歐洲有一益智節目出了一道題目「台人形容食物QQ的是什麼意思？」，結果參賽者都答錯，因此痛失百萬獎金。消息一出，更引起台灣網友一陣討論。

「QQ的」形容食物有嚼勁參賽者錯失獎金

網紅「馬丁垃圾話」日前在臉書分享一段趣聞，他看到朋友發文說歐洲的百萬大富翁節目，日前有個題目是「在台灣人們會形容食物QQ的，請問是什麼意思？」結果挑戰者大答錯，無法成為百萬大富翁。

對此，網紅馬丁大笑表示，「哈哈哈哈哈哈哈只能說怎麼會這樣？」還說，「QQ」對台灣人而言就是無需解釋，一出生就內建在腦袋中，誰知道遠在世界的某端，會有人因為這個題目錯失百萬獎金。

馬丁也回憶起過去與一位美國人語言交換的時候，對方詢問「你們台灣人常常說東西吃起來QQ的到底是什麼意思？」結果馬丁也不曉得該如何解釋，只說「就是吃起來QQ的」，那時才發現，真的只有台灣人才會說QQ，直言「好神奇」。

不過馬丁還是不放棄想向外國人解釋，「Like chewy（有嚼勁）」，結果美國人都覺得形容得不夠到位，讓他忍不住說，「QQ才是王道無需解釋」、「QQ就是QQ到底有什麼好解釋的啦（任性的台灣人）」。

貼文曝光後，引起許多網友熱烈討論，「因為QQ拿不到百萬獎金真的好QQ，幫QQ」、「不知道怎麼跟外國人形容+1」、「不覺得QQ很象形文字麻就QQ呀」，還有一位遇到同樣問題的網友說，當下想跟外國友人解釋「ㄉㄨㄞㄉㄨㄞ」，不過對方也聽不懂。

留言中，也有不少人解釋，其實Q是來自台語用語「Q爹爹」，基本上有嚼勁已經是很接近的形容，但還要富有彈性，像是彈簧一般的回饋感。而「QQ」這個詞語現在已經有多個含意，除了形容食物有口感外，在現今網路上也拿來當作「哭臉」使用。

責任編輯／吳苡榛