帕運主席開幕式致詞籲和平 央視翻譯略過

北京冬季帕運4日舉行開幕式，中國央視全程轉播，正值俄羅斯入侵烏克蘭之際，國際帕委會主席帕森斯（Andrew Parsons）在進行開幕演說時，慷慨激昂地呼籲和平，不過當帕森斯講到「21世紀是對話和外交的時代，而不是戰爭和仇恨的時代」，央視的口譯員並未同步中文翻譯，《CNN》指出，帕森斯的演說內容被央視「審查」。

俄羅斯入侵烏克蘭引發國際撻伐，國際帕委會更在開幕前夕決定禁止俄羅斯和白俄羅斯的選手參賽。在開幕式上，帕森斯呼籲「世界和平」，表達對烏克蘭的支持。

演說一開始，帕森斯表示「今晚，我想從和平的訊息開始，作為一個以包容為核心的組織的領導者，在這裡慶祝多樣性並接受差異，我對世界上正在發生的事情感到震驚」。

接著，帕森斯說「21世紀是對話和外交的時代，而不是戰爭和仇恨的時代」、「在奧運會和帕奧會期間的奧林匹克休戰協議，是193個會員國在第76屆聯合國大會上一致通過的決議。它必須得到尊重和遵守，不得違反，在國際帕委會，我們渴望一個更美好、更包容的世界，沒有歧視、仇恨、衝突」。演說最後，帕森斯更高喊一聲「和平！」

據《CNN》報導，帕森斯對世界上正在發生的事件的描述，央視轉播時並未同步中文翻譯，還降低帕森斯講話的音量，並暫停手語翻譯。此外，當烏克蘭選手出場時，帕森斯為他們鼓掌加油的畫面也未轉播，取而代之的是體育場的遠景。《華爾街日報》指出，直播結束後，央視似乎已從相關網站刪除演講影片。

這次烏克蘭共有20名運動員參賽，烏克蘭代表團歷經4天4夜，躲避戰火，在開幕前安全抵達北京，烏克蘭帕委會主席舒克維奇（Valeriy Sushkevych）形容「這簡直是奇蹟」，舒克維奇強調，烏克蘭參加帕運不單是參賽，而是傳達一項訊息「烏克蘭不但現在是一個國家，未來還會是一個國家」。

責任編輯／林湘芸