最難對聯「國文老師也不會唸」 村長親解答

漢字學問深奧淵博，在嘉義縣六腳鄉有一戶人家的廟堂門口，刻著一副對聯，裡頭有幾個字連國文老師都被難倒，不知該怎麼讀，像是兩個「日」寫成的「昍」，讀作「ㄒㄩㄢ」；由四個「月」組成的「朤」，讀作「ㄌㄤˇ」。村長解釋，原來這副對聯應該用台語來唸；文史工作者也說明，對聯一共十個「日、月」，表示帶來燦爛光明。

疊字讀音不同 「昍」音同「軒」、「朤」讀音「朗」

廟堂外頭，兩根石柱刻上對聯，上聯「日昍晶𣊭光天下、下聯「月朋𦜳朤耀乾坤」上頭好多疊字，大多數民眾都不知該怎麼讀，就連在地人都唸不出來。這副「最難對聯」就在嘉義縣六腳鄉溪厝竹林順安堂，「日」與「月」疊在一起，讀音大不相同，像是兩個「日」組成的「昍」，注音讀成「ㄒㄩㄢ」；四個「日」寫成的「𣊭」讀成「ㄌㄧㄡˋ」，而三個「月」的「𦜳」，念作「ㄐ一ㄥ」；另外四個「月」組成的「朤」，則讀作「ㄌㄤˇ」，中文字看起來會如此複雜，六腳鄉溪厝村村長侯義雄表示，因為這副對聯其實應該要用台語來唸。

「十個日、月」表燦爛光明 村長：應用台語唸

對聯「日昍晶𣊭光天下」、「月朋𦜳朤耀乾坤」，用台語來解釋，語意是「日月精英光天下」，下聯則是「月平燦爛耀乾坤」。

地方文史工作者陳俊哲解釋：「這裡以前在蓋廟的時候，神明降駕，十八爺降駕，它的字跟音在康熙字典內，有的有收、有的沒有，不過我們一般認為總共有十個『日』、十個『月』，意思是想讓天下乾坤，都能放光明」，代表帶來燦爛光明。 

有趣對聯，中文字讓大家摸不著頭緒，也令人見識到漢字學問的博大精深。 

嘉義／蔡崇梧、陳卓妤、阮賢偉   責任編輯／洪翌修