宣傳外籍移工解禁 苗栗音譯直翻鬧烏龍！

苗栗縣政府宣布解除移工禁足令，回歸三級警戒狀態，為了讓外籍移工了解，勞青處和衛生局還製作多國語言圖卡宣傳，但卻出現不但英文文法不通、越南文翻譯文不及意，移工看不懂的情況，苗栗縣政府表示將重新製作。

外籍移工解禁翻譯烏龍 外籍人士看不懂

苗栗縣外籍移工群聚染疫獲得控制，縣府宣布29日解除移工禁止外出的行政命令，還特別製作英文、越南文、印尼文和泰文等宣傳圖卡，但看在外籍人士眼中，卻成為有看沒有懂，苗栗縣議員曾玟學質疑，縣政府這的做法是便宜行事。

專業翻譯人員舉例，英文版本的宣傳圖卡中，縣府將「我國外籍移工」寫成「Our county's foreign workers」，但其實只要寫「Foreign workers」即可，越南和印尼版本的圖卡中，也似乎直接把「外籍移工」用中文音譯方式翻成文字，因此會導致沒有長期在台灣生活的越南人看不懂。

苗栗縣府：翻譯文化落差　將重新製作

對此苗栗縣政府表示，這是翻譯文化上的落差，為避免誤解，將重新製作宣傳圖卡；此外，曾玟學也質疑，苗栗縣疫苗接種比例太低，衛生局也澄清，疫苗接種比例應該用已施打人數除以中央發放疫苗總數，並非以全縣總人口數計算，因此，目前苗栗縣接種比例已超過85%。

苗栗／張興傑　責任編輯／台視新聞