玻璃類「Boli lei」、回收類「where so lei」 英文再被神翻譯

彰化台灣玻璃館因為建築特殊，成為網路知名打卡景點，沒想到現在就連裡頭的回收桶也跟著爆紅！有民眾發現，館內玻璃類回收桶的英文名稱，寫的不是大家熟知的「glass」，而是直接音譯寫成「Boli lei」，讓外國遊客有看沒有懂，照片被上傳到臉書分享，網友看了笑到肚子痛，還跟著KUSO搞笑，引發熱議；而館方人員表示，當初是員工基於好玩，製作來增加樂趣，沒想到意外成了網路話題！

超級白話直譯 民眾：不要覺得自己英文太差

臉書上一張照片引起網友們熱議！一個大型橘色回收桶上，貼著一張白紙標示「玻璃類」，還附上英文字「Boli lei」，讓人不禁好奇，到底是什麼意思？有人看了還不禁懷疑，是不是自己英文太差才會看不懂？

但事實上，不只台灣民眾看不懂，就連外國遊客看了也霧煞煞、有看沒有懂，其實這個「Boli lei」就是中文「玻璃類」的直接音譯，不少網友看懂後都紛紛笑歪，還有人跟著KUSO表示，「紙類」要叫「g lei」、「金屬類」則是「 g su lei」，而「回收類」應該叫做「where so lei」、「免洗碗」叫「man shit want」、「塑膠類」則應該翻成台語「soga lei」，各種搞笑創意，讓眾人笑翻。

知名玻璃館KUSO翻譯 讓回收桶也跟著爆紅

這個超有創意的英文翻譯回收桶，出現在彰化台灣玻璃館，因為建築特殊是知名打卡景點，沒想到因為一張玻璃類神翻譯，讓回收桶也跟著爆紅，台灣玻璃館副理郭建松表示，當初是員工基於好玩，才會出現這樣的翻譯；而玻璃類真正的翻譯，叫做「glass」，不叫「Boli lei」，民眾不要被誤導了。

彰化／陳柏璋、戴榮懋　責任編輯／陳盈真