最後一次總統身分演說 川普：會以「某種方式」回歸

美國總統川普在美東時間20日上午步出白宮後，與夫人梅蘭妮亞乘坐陸戰隊一號，前往安德魯空軍基地舉行告別活動，並發表最後談話，川普除了細數任內政績，也預告未來將以某種方式回歸。

在告別活動施放21響禮炮後，川普上台以總統身分發表最後一次演說。川普首先感謝到場的支持者，以及他的家人、朋友和工作人員，他表示，過去4年過得非常精彩，完成許多事情，「我的人生大可以過得更輕鬆」，但感謝各位的付出。

接著，川普列舉任內的幾項政績，他提到，不管是以什麼標準來看，過去4年執政的成就非常驚人，在軍事方面，創造新的「美國太空軍」，並在退伍軍人中，一度獲得高達90%的支持率，讓傑出的老兵妥善地受到醫療照顧，川普更暗酸，現在即將上任的新總統，可能會對軍人不太友善。

經濟部分，川普指出，過去他完成美國歷史上規模最大的減稅，希望接下來的政府不會取消減稅政策，也創造創下了破紀錄的低失業率，川普直言，如果沒有爆發武漢肺炎疫情，現在美國的就業數據絕對是歷史上前所未有的數字，去年二月為止，美國就業水準是過去前所未見的。

在疫情爆發後，美國經濟受到嚴重衝擊，川普說，「沒有人怪我們，不久後就業數字又回來了」，美國再度重建經濟，股市大幅成長，指數甚至比發生疫情前的高點還高，「我們創造2倍以上的經濟復甦」，未來這些數據將會繼續增長。川普也強調，「未來看到美國經濟起飛的時候，一定要記得我們」，現在美國經濟基本面非常良好，就算疫情相當嚴重，「我們有地表最強的經濟」。

川普說，整個世界因疫情受到強大的衝擊，現在各國還在為疫情所苦，但美國完成醫療奇蹟，在9個月內完成研發新冠疫苗，不是花費9年也不是5年。川普透露，接下來還會有新的新冠疫苗上市，未來幾個月內，將會看到確診病例數爆炸性下跌，「就像體育選手常說的一句話，我們已經使出全力」。

川普進一步表示，首先要做的事，是要向這些受到「中國病毒」殘害的人們致敬，疫情是相當恐怖，必須謹慎、小心，他想向這些受苦的人及他們的家人表達敬意。

川普談到，「有些人可能會說我可以做更多的努力，但我已經做最大的努力」，一個月後，當我們在佛羅里達，不需要面面相覷，後悔沒有做得更好，川普表示，他遇到許多阻礙，度過了那些阻礙，在總統大選得到將近7,500萬選票，是美國歷史上獲得最高票數的在任總統，超越過去的紀錄，「這也是我的一大榮幸」，川普指出，在他的任內任命300位法官，完成許多政績。

川普說：「美國是一個偉大的國家，擔任美國總統也是我最大的榮幸，我會永遠為你們而戰，會繼續關注各位、聽取各位的意見，美國的未來將會前所未見的好，祝下一任政府好運，祝他們大大成功，我認為他們會成功，因為有前面的基礎可以大展鴻圖。」

川普再次表明，他任內創造的美國情勢是出奇地好，甚至是100年以來最好的一次，他所完成的事情相當驚人，他也預告，會以某種形式回歸。

最後，川普感謝副總統彭斯、部分國會議員、華府所有的工作人員，打造這次的奇蹟。

演說結束後，川普夫婦最後一次搭乘「空軍一號」專機，返回佛州的海湖莊園。

國際中心／張立德 編譯　責任編輯／林湘芸